The Biennale of Sydney moves online showroom: Australia prepares for COVID-19 pandemic|雪梨雙年展移至於雲端觀展:為應對新冠肺炎大流行做好的準備之一

3月19日停靠在澳洲雪梨外海的紅寶石公主號郵輪 (Ruby Princess),根據彭博報導,一名下船送醫治療的70多歲確診女乘客,於3月24日上午不幸病逝,成為澳洲第8個新冠死亡病例。目前澳洲全國累計病例達到1,964例。


遵循澳洲政府官員根據 COVID-19 的健康最新指南,雪梨雙年展原訂於3月14日至6月8日期間展出,現於3月24日起,無限期關閉公共場所的展覽,直到另行公告。而雙年展長期合作夥伴 Google,將讓世界各地觀眾能在Google Arts&Culture 平台上與 NIRIN 互動。

第22屆雪梨雙年展的策展主題為《NIRIN》,在新南威爾斯州中西部的第一世代原住民 − 維拉度里部落 Wiradjuri,語言的意義為『邊緣』。在土著和原住民藝術家帶領下,《NIRIN》匯集了來自世界各地的101位藝術家和團體,包含來自尼泊爾、格魯吉亞、阿富汗、蘇丹和厄瓜多爾首次參加的藝術家,共700多件藝術品。

藝術家暨策展人布魯克·安德魯 (Brook Andrew) 表示:「我們生活中的突發事件充滿了無法解決的過往焦慮和超自然現象的隱性層。《NIRIN》將揭露這點,表明藝術家和創意者有權解決、治癒、拆解和想像改造未來的命運,以重塑世界。主權是這些行動的核心。我希望 NIRIN (邊緣) 能夠聚集正直的生命力量,克服通常難以穿透的噪音。」

Fátima Rodrigo Gonzales|Sabado Gigante (Gigantic Saturday)|2020|MDF, steel, acrylic sheet, enamel paint, LED|Installation view (2020) for the 22nd Biennale of Sydney|Photography: Zan Wimberley

雪梨雙年展還宣布了一項名為 NIRIN WIR 的天空的邊緣計劃,涵蓋範圍從藍山山脈 (Blue Mountains) 到裸島 (La Perouse);來自布魯克的母親國度,維拉度里部落人的一句話。該計劃將雪梨作為一個廣闊的國際城市,由生機勃勃的複雜村莊組成,邀請昔日為電廠,後為遊民避難處與軍隊靶場,現為文創基地的 Power house 博物館作為主辦單位之一,與地方原住民學校 Blacktown Native Institution、古建築女犯工廠 Parramatta Female Factory、詩歌朗讀社群平台 Bankstown Poetry Slam、4ESydney HipHop 音樂節、雪梨市圖書館、蘭德威克市議會、全國大專院校組織等串連。

此外,以相互聯繫的社區為基礎,啟動了一項 OUR PATH 學習計劃,將藝術家和思想家的國際網絡與澳洲兒童和年輕人聯合起來,為當地關注的問題提供全球性文本脈絡,慶祝所有社區中存在的寶貴前人智慧。

雪梨雙年展執行長芭芭拉·摩爾 (Barbara Moore) 表示:「每次訪問 NIRIN 都是一種全新體驗。在庫克船長 (Captain Cook) 登陸250週年之際,藝術是變革中的重要催化劑。通過藝術、對話和協作干預,雙年展把來自城市、州、國家和世界各地的人們聚集在一個安全的地方,討論重要問題。」

目前,雙年展的公告部分內容如下:
雪梨雙年展 (…) 期待在政府當局認為可以安全重新開放時,歡迎觀眾回到實體展覽。在此之前,雪梨雙年展團隊會不斷鼓勵每個人,在這充滿挑戰的時刻互相照料-自我居家隔離尋找連結同時,就上網吧!

目前,新南威爾斯州正處於防疫關鍵時期,在布魯克指導下,原訂六個展覽地點的藝術作品:新南威爾士州美術館、藝術空間、坎貝爾敦藝術中心、鸚鵡島、澳洲當代藝術博物館和國家藝術學院,目前皆轉為線上觀賞。

下列為本次參展藝術家名單:

Artist 藝術家Country 國家Artist 藝術家Country 國家
Adrift Lab Canada/Australia/United KingdomTony Albert Australia
Charlotte Allingham AustraliaMaria Thereza Alves Brazil/Germany/Italy
Lhola Amira South AfricaJoël Andrianomearisoa Madagascar/France
ArTree Nepal NepalSammy Baloji Democratic Republic of Congo/Belgium
Denilson Baniwa BrazilBankstown Poetry Slam Australia
BE. AustraliaNamila Benson Papua New Guinea
Sissel M Bergh NorwayHuma Bhabha Pakistan/USA
Blacktown Native Institution Dharug Nation (Australia)Karim Bleus Haiti
Anna Boghiguian Egypt/CanadaMohamed Bourouissa Algeria/France
Breaking Bread South AfricaEric Bridgeman and Haus Yuriyal Papua New Guinea/Australia
Tania Bruguera CubaVajiko Chachkhiani Georgia/Germany
Club Ate: Justin Shoulder and Bhenji Ra AustraliaColectivo AylluArgentina/Chile/Ecuador/Spain/Venezuela
Victoria Santa Cruz
(1922-2014)
PeruRandy Lee Cutler Canada
Jose Dávila MexicoDemian DinéYazhi ́ and R.I.S.E.: Radical Indigenous Survivance & Empowerment USA
Karla Dickens AustraliaLéuli Eshrāghi Australia
André Eugène HaitiFAFSWAG New Zealand
Jes Fan Canada/USA/ChinaFirst Dog on the Moon Australia
Brian Fuata AustraliaFUNPARK Coalition Australia
Nicholas Galanin USAStuart Geddes and Trent WalterAustralia
Fátima Rodrigo Gonzales PeruJosep Grau-Garriga
(1929-2011)
Spain/France
Ramin Haerizadeh, Rokni Haerizadeh and Hesam Rahmanian Iran/United Arab EmiratesLawrence Abu Hamdan Jordan/Lebanon
Aziz Hazara AfghanistanLily Hibberd Australia/France
Lucas Ihlein and Kim Williams AustraliaIltja Ntjarra / Namatjira School of ArtAustralia
Arthur Jafa USAHannah Catherine Jones United Kingdom
Emily Karaka New ZealandBronwyn Katz South Africa
Kylie KwongAustraliaTarek LakhrissiFrance
Barbara McGradyAustraliaIbrahim Mahama Ghana
Stone Kulimoe’anga Maka Tonga/New ZealandNoŋgirrŋa Marawili Darrpirra/Yirrkala (Australia)
Teresa Margolles Mexico/SpainMisheck Masamvu Zimbabwe
Katarina Matiasek AustriaMayunkiki Japan
John Miller and Elisapeta Heta New ZealandJota Mombaça Brazil
Mostaff Muchawaya ZimbabweZanele Muholi South Africa
The Mulka Project Yirrkala (Australia)MzRizk Australia
Elicura Chihuailaf Nahuelpán ChilePaulo Nazareth Brazil
S.J Norman Australia/GermanyMusa N Nxumalo South Africa
Manuel Ocampo PhilippinesErkan Özgen Turkey
Parramatta Female Factory & PYT Fairfield AustraliaTaqralik Partridge Norway/Canada
Rosana Paulino BrazilLaure Prouvost France/Belgium/United Kingdom
Reading Oceania AustraliaLisa Reihana New Zealand
Andrew Rewald Australia/GermanyShaheed / Witness / Kashmir India/Kashmir
STARTTS (NSW Service for the Treatment and Rehabilitation of Torture and Trauma
Survivors)
AustraliaAdrian Stimson Canada/Siksika Nation (Canada)
Anders Sunna SwedenSuohpanterror Sápmi (Finland/Sweden/Norway)
Elle-Máijá Tailfeathers Kainai First Nation (Canada)/Sápmi (Norway)Latai Taumoepeau Australia
Tennant Creek Brio AustraliaWarwick Thornton Australia
Gina Athena Ulysse Haiti/USAAhmed Umar Sudan/Norway
Unbound Collective AustraliaKunmanara Williams
(1952-2019)
Pitjantjatjara (Australia)
Pedro Wonaeamirri (with Patrick Freddy Puruntatameri) Melville Island/Andranangruwu, Paluwiyanga (Australia) Tribe: Milipurrulla, White Cockatoo. Dance: Jilarti, Brolga.

資料來源:The GuardianBiennale of SydneyBroadsheet

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s